Subtitles by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
[Tolong tangkap pengemudi tidak bermoral]
[Episode 11]
Oh, ternyata kau di sini.
Kau yang melakukannya?
Sudah kubilang singkirkan kotak itu!
Untuk apa ada di sini?
Apa Sunggi... melihatnya?
Apa kau gila? Sudah kubilang tidak ada untungnya menyimpan ini.
Aku yakin menyembunyikannya di ruang bawah tanah.
- Aku tidak tahu kenapa di sini... - Kalau begitu...
Maksudmu seseorang sengaja membawanya ke sini?
Bibi!
[Mereka butuh persetujuan anggota keluarga untuk investigasi ulang?]
[Mereka butuh persetujuan anggota keluarga untuk investigasi ulang.]
[Ini kabar baik untuk Sunggi. Bukannya kita harus memberitahunya?]
Ada apa?
Apa ada orang yang kau curigai?
Siapa yang membawa detektif swasta itu masuk?
Bibi...
Subtitles by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
Ada masalah apa?
Kau merasa dikhianati?
Akan terbongkar juga pada akhirnya, dan memang seharusnya.
Aku meninggalkannya di sana agar kau melihatnya.
Bibi...
Kau bilang padaku pelakunya tidakk perlu membayar dosanya.
Kalau begitu, kenapa kau bersikap seperti ini?
Kenapa... kau melakukan ini padaku?
Sekarang kau sudah tahu semuanya, apa cintamu masih sama?
Jadi, kau...
tahu semuanya?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Pertama, tinggalkan rumah ini.
Aku akan mencarikanmu tempat untuk tinggal.
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang kau mengingatkanku pada anakku.
Setiap melihatmu tidak tenang karena kau yatim piatu, diperlakukan tidak baik seperti orang bodoh, aku tidak bisa menahannya.
Saat kau menyakiti orang lain, itu akan balik menyerangmu lebih kuat.
Ini mungkin terdengar seperti alasan,
tapi semua terjadi begitu cepat, kecelakaan itu, juga pemikiranku yang salah.
Tapi, setelah aku sadar dan kembali ke tempat kecelakaan,
paramedis dan polisi sudah datang.
Aku takut
kalau hidupku akan jatuh ke jurang.
Bagiku, saat itu hidupku langsung jatuh ke jurang,
dan kupikir kau menyelamatkan hidupku.
Kau benar, Sunggi. Kami benar-benar menyesal.
Lakukan apa yang kau mau. Apapun. Kami akan menyetujui apapun keputusanmu.
Kau bisa melaporkan kami ke polisi, atau kami bisa menyerahkan diri.
Kau bahkan bisa memberitahu pada media. Apapun itu, lakukan semaumu.
Kesalahan yang telah dibuat, harus diperbaiki.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Kami tidak bisa menyembunyikanya atau bersembunyi dari itu lagi.
Kalau kami menghadapinya, kami harus begitu.
Aku akan pergi dari sini.
Tidak! Apapun selain itu.
Yang kuinginkan...
hanya itu saja.
Sunggi, kau mau pergi?
Sunggi!
Sunggi, Sunggi!
Aku tahu apapun yang kulakukan sekarang tidak akan pernah bisa mengembalikan semuanya seperti semula dan tidak bisa membuatku dimaafkan.
Maafkan aku, Sunggi.
Aku tidak mau melihatmu begini.
Tolong bangun.
Aku tidak akan menyembunyikan apapun lagi seperti pengecut sekarang.
Aku harus membayar dosa-dosaku. Tapi, pertama...
Aku ingin meminta maaf sebesar-besarnya.
Aku tidak akan meminta pengampunanmu.
Tolong bangun.
Ini semua salahku. Jadi, salahkan aku semaumu.
- Salahkan aku. - Iya, aku mengerti! Jadi tolong bangun!
Aku juga minta maaf karena membohongimu selama ini.
Semuanya bohong?
Saat kau bilang kau mencintaiku...
Saat kau bilang pada Mingyu dan Nyonya
kalau orang yang kau cintai sepenuh hati itu aku...
Semuanya kebohongan?
Bibi.
- Ya, Nyonya? - Sudah berapa lama kau di Korea?
Hampir lima tahun.
Wah, kau pasti merindukan anakmu, dan mereka juga merindukanmu.
Bagaimana dengan suamimu?
Selama ini kau juga berpisah dari suamimu?
Dia sudah meninggal. Kecelakaan mobil.
Oh... Maafkan aku.
Maafkan aku karena membahasnya.
Bibi.
Kau bilang kau bisa melakukan apapun, kan?
Katakan saja.
Kau masih punya kartu nama detektif yang waktu itu, kan?
Iya.
Bisakah kau lihat tentang kecelakaan yang menewaskan orang tua Sunggi?
Dia bilang punya bukti baru tentang di mana dan bagaimana kecelakaan itu terjadi.
Tolong lihat siapa pelakunya.
Beruntungnya kau, Yoo Nanhee.
Kau akan muda selamanya dengan senyum indah di wajahmu.
Apa tanda tanya ini sungguh berarti seperti yang kau katakan pada istriku?
Tentu saja. Bagaimana mungkin aku berbohong pada Anda?
Ini.
Ini lebih dari yang dijanjikan istriku. Seharusnya memuaskan.
Aku ingin kau meninggalkan Korea secepatnya.
Aku sudah sangat dekat untuk memenangkan pemilu,
kau tidak bisa mengharapkanku membiarkanmu berkeliaran dengan pengetahuanmu.
Aku menghargai usahamu. Orang-orang ini akan mengantarmu.
Aku yakin Anda tahu hilangnya aku tidak akan cukup untuk merahasiakan masalah ini.
Kau benar, tapi tidak akan jadi masalah setelah aku terpilih.
Saat itu, Gong Junghan dan Cho Ahra sudah entah di mana.
Hati-hati.
Anda sungguh berpikir kalau Anda satu-satunya yang kukirimkan?
Apa Anda benar-benar tahu... semuanya sekarang?
Apa Anda jurnalis, Hyun Sangbeom?
Kau dari berita hiburan Tong Tong?
Iya, Cha Saedae mengirimku ke sini.
Ini siaran langsung, kan?
Iya. Aku sedang terburu-buru, jadi...
Oh, oke. Cepat kembali dan jatuhkan bom itu!
Maaf aku terlambat.
Aku tahu politik sedang cerah untukku, tapi kau terlihat sangat santai.
Jadi, kenapa kau ingin bertemu? Apa ada yang kau kau katakan padaku?
Mulai saat ini, aku berhenti sebagai juru bicara.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Hari pemilihan sudah dekat.
Kita semua harus berkonsentrasi untuk bagian akhir, terutama kau; yang memimpin, dan sekarang kau ingin pergi?
Aku tidak bisa memberitahu dengan detil, tapi sayangnya, aku malah bisa menghancurkan karirmu.
Aku tidak mau menyebabkan masalah. Tolong biarkan aku pergi.
Apa ini karena kau homo?
Karena publik mungkin mengetahuinya?
Aku akan berusaha mencegah itu terjadi.
Aku sudah mengurus semua stasiun TV, media, dan situs berita online.
Tidak mungkin hal itu akan muncul. Tidak akan.
Lalu setelah pemilu berakhir,
kurasa aku menjadi homo akan ada di semua berita.
Kau tidak mempercayaiku.
Aku tahu lebih dari yang lain kalau kau adalah kontributor pertama di belakang kesuksesanku.
Apa aku akan membiarkan itu terjadi?
- Jadi... - Aku sudah membuat keputusan.
Aku sudah dekat dengan kemenangan! Apa kau benar-benar akan mengacaukannya?
Berita hiburan Tong Tong. Itu semua berita yang kami punya hari ini.
Tunggu!
Ada satu cerita lagi yang mengejutkan karena ini eksklusif.
Kurasa semua pemirsa tahu siapa orang-orang ini.
Ini pembaca berita dan juru bicara politik kesayangan kita
Gong Junghan dan pria yang kita tahu sebagai anaknya Gong Mingyu.
Tapi, apa kita bisa benar-benar bilang mereka terlihat seperti ayah dan anak?
Dengan kata lain, apa mereka tidak terlihat seperti pasangan serasi?
Sebenarnya, ini adalah foto Gong Junghan dan kekasihnya.
Gong Junghan sudah menyembunyikan fakta bahwa dia homo dan juga berbohong bahwa kekasihnya adalah anaknya.
Hei, Gong Junghan! Gong Junghan!
Subtitles by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
Oh... ini bukan rumahku. Aku tinggal di sana.
Tolang jangan injak rumputnya.
Selamat bekerja.
- Apa kau dekat dengan tetanggamu? - Bisakah kau memberitahu kami sesuatu?
Ayah!
Masuk. Masuk.
Oh, Paman menyelamatkan nyawaku.
Terima kasih! Paman benar-benar yang terbaik! (ChoiGoYa berarti "Yang Terbaik")
Jenderal, siapa anak ini?
Siapa dia berani memanggil nama Anda begitu?
Paman Jenderal? Beneran? Jenderal Choi? Keren.
Jadi dua kakak ini bawahanmu? Nomor 1 dan 2?
- Hei, ke sini kau, bocah - Biar aku yang urus
Hentikan.
Wah! Keren!
Tunggu, jadi mereka akan terus berdiri sampai Paman menyuruh mereka bergerak?
Seperti main "freeze tag"
Kalian kembali lanjutkan kegiatan kalian.
- Jenderal, tapi ini... - Laksanakan!
Siap, laksanakan.
Berhenti!
Jadi begini rumah Paman.
Ngomong-ngomong, kau memanggilku Ayah tadi. Ada apa?
Tidak tahu. Mungkin sesuatu terjadi lagi.
Banyak wartawan di mana-mana.
Apa perlu kita nyalakan TV?
Boleh.
"Sebuah program berita hiburan menayangkan berita terhangat Juru bicara Gong Junghan kemungkinan homoseksual""
"dan menyewa anak palsu, yang menyebabkan publik dan dunia politik"
- terkejut dan kebingungan. - [Juru bicara Gong Junghan, Homo?]
"Akhir-akhir ini, lingkaran politik sibuk membuktikan skandal."
“Terlebih, pria muda yang dikenalkan sebagai anaknya
Matikan saja, Paman. “mungkin saja benar kekasihnya"
- Oh, iya. - Ini sangat mengejutkan.
Apa kau baik-baik saja?
Paman, entah berapa hari aku akan menginap di sini.
Apa tidak apa-apa?
Anak kurang ajar itu.
Kalau bukan karena Jenderal, aku mau memberinya pelajaran.
Bagaimana kalau aku dapat bawahan seperti dia setelah kau bebas tugas, Kopral Cho?
Kau harus menghadapinya, seperti aku sekarang.
Kurasa seluruh karir militerku mengesalkan terus menerus.
Kita tidak punya waktu untuk ini. Kita harus mencari Sunggi secepatnya.
Kalau wartawan menemukannya lebih dulu, tamatlah kita!
Ponselnya selalu mati.
Dia tidak punya tempat untuk pergi. Aku jadi khawatir.
Keadaan Sunggi masalah kita yang paling akhir.
Kita harus mengkhawatirkan diri kita sendiri.
Kita tidak tahu apa yang akan dikatakannya.
Mingyu sudah pulang? Mungkin dia tahu ke mana Sunggi pergi?
Maaf ya, Gong Junghan!
Kau tidak ingat anakmu seperti apa?
Dia memperlakukan Sunggi dengan buruk, selalu meremehkannya.
Dia pasti gila kalau menghubungi Mingyu.
Aku mengerti.
Aku akan mencarinya lagi lalu menghubungimu.
Namaku Ji Sunggi.
Dan kau, yang menonton video ini adalah...
Ada apa? Tidak ada rasanya?
Yah, ini bisa dimakan, tapi perasaanku tidak enak.
Apa karena semuanya lelaki? Paman, apa kau lajang?
Apa Anda baik-baik saja, Jenderal?
Jenderal, kalau ada yang menyangkut, muntahkan saja!
Wah... Paman cukup berlebihan juga.
Kalau bawahanmu terlalu memanjakanmu begini setiap hari, Paman tidak bisa berkencan dengan wanita manapun.
Karena wanita senang dimanjakan.
Paman harus baik pada mereka bagaimanapun, mengatakan "aku mencintaimu" jadi mereka tidak khawatir.
Pada akhirnya, orang tidak tahu kecuali kau memberitahunya.
Mereka bohong saat bilang kau tidak perlu bilang apapun.
Aku selesai makan.
Apa kau sudah selesai merekam video?
Iya, sudah.
Kau tidak melewatkan apapun, kan?
Bagus.
Berikan kartu memorinya padaku.
Aku harus menyiapkannya untuk disebarkan saat waktunya tepat.
Tidak, aku akan menyimpannya sampai waktunya datang.
Oh, aku mengerti.
Ini, aku bawa semua yang mungkin kau butuhkan.
Untuk sekarang, tinggallah di sini tanpa bersuara.
Media sangat ingin menemukanmu.
Aku mengerti.
Lihat, kakakku meremehkanku.
Tidak peduli berapa kali aku memberitahunya,
mereka tidak sadar aku Hyung Sangbeom, si Spesialis Berita Besar.
Ji Sunggi, sekarang kau terjebak di perangkap tikus.
Halo, ini Sunggi.
Biarkan saja di situ dan bantu Kopral Cho.
Siap, Pak!
[Cho Ahra]
"Saat kau bersenang-senang dengannya"
"Aku selalu di sini sendiri"
"menunggumu".
Subtitles by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
Akan lebih terlihat nyata kalau mulai merekam saat dia keluar. (Mengambil gambar)
Oke. Siap, semuanya.
Aku akan memanggilnya sekarang.
Hei, Ji Sunggi!
Ini aku, Paman Sangbeom.
Hei, kau! Sunggi! Semuanya sudah terbongkar sekarang.
Sunggi, lebih baik kau keluar!
Ada apa sih pagi-pagi begini?
Oh, dia keluar. Sunggi! Ji SUnggi!
Siapa Sunggi? Hah?
Apa ini? Siapa kalian?
Siapa kau? Di mana Sunggi? Di mana Sunggi?
Siapa kau dan kenapa kau mencari orang di sini?
Siapa Ji Sunggi? Namaku Na Jaesoo.
Sumpah ini benar tempatnya.
Cukup! Apa-apaan ini?
Masuk tanpa ijin dan ilegal?
Aku akan menuntut kalian semua!
Keluar! Keluar sekarang!
Tunggu, ini...
Ji Sunggi. Ke mana dia kabur?
Bagaimana mereka tahu? Siapa yang memberitahu mereka?
Yah, Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Sejak kau datang ke rumah kami, keadaan tidak pernah tenang.
Ah, tidak. Apa sejak aku pulang?
Ah, tidak tahu, aku tidak peduli...
Sekarang bagaimana?
Semuanya hancur lebur.
Tapi, kita tidak melakukan kesalahan, kan?
Kenapa orang mengharapkan kita melakukan hal yang bahkan mereka tidak bisa lakukan?
Keluarga mereka bertengkar setiap hari.
Kenapa mereka mengharapkan kita hidup bahagia, tersenyum sepanjang tahun, 365 hari?
Ada saat baik dan buruk.
Orang tidak sadar kita juga punya emosi.
Mingyu kita... sudah besar.
Mingyu kita? Aku? Kenapa? Sejak kapan? Siapa yang bilang?
Ini.
Apa ini?
Rahasiaku.
Rahasia?
[Surat Pengunduran Diri]
Apa ini?
Aku sudah mengurus semuanya, jadi siapapun yang menggantikanku tidak akan kesusahan.
Bagaimana dengan permintaanku waktu itu?
Apa kau juga sudah mengurusnya?
Apa kau menemukan pelakunya?
Pelaku tabrak lari?
Bibi, kau benar-benar rajin.
Tidak ada yang memintamu membersihkan ruang bawah tanah, tapi kau lakukan.
Kau juga menemukan pemilik asli beberapa barang.
Kenapa kau tidak mengembalikannya? Pada pemilik aslinya?
Kau pasti tahu dia di mana, bukan?
Paa kau masih percaya Sunggi akan memaafkanmu?
Kau luar biasa, Bibi.
Orang yang luar biasa bukan aku, tapi anggota keluarga rumah ini.
Lihat bagaimana kalian hanya memikirkan diri sendiri.
Dan bagaimana kau bersikap untuk kepentinganmu.
Benar-benar luar biasa.
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
Aku hanya berpikir ada peraturan yang harus dipatuhi.
Kalau kau berbuat salah, kau harus membayar dosanya dan meminta maaf dengan tulus.
Kita hanya manusia.
Tidak peduli sekeras apa kau menyembunyikannya, pada akhirnya, semua kebohongan, kan?
Kami meminta kalian keluar dan bicara yang sebenarnya!
Kami mau kebenaran! Beritahu yang sebenarnya!
Apa pemilik anak anjingnya ditemukan?
Ah, tidak ketemu?
Lalu, bagaimana sekarang?
Apa? Euthanasia?
Iya, aku mengerti.
[Dokter, aku sangat menginginkan punya anak.]
[Aku tidak bisa menyerah.]
[Aku akan lakukan apapun, seratus kali, seribu kali.]
[Tolong kami untuk punya anak.]
[Ini impian suamiku untuk punya anak perempuan yang mirip denganku.]
[Maafkan aku]
[I thought we were meant to be Kukira kita jodoh]
[Belahan jiwa? Yah, kupikir kita jodoh karena punya impian yang sama.]
[Mimpi untuk hidup bahagia selamanya dengan banyak anak.]
Prajurit Kim, kita ke dokter hewan.
Apa? Dokter hewan, Jenderal?
Sekarang.
Publik menginginkan kebenaran!
Katakan yang sebenarnya!
Kami mengingkan kebenaran!
Gong Junghan dan Cho Ahra! Kalian membohongi publik.
Keluar dan minta maaf!
Minta maaf! Minta maaf!
Apa kau tidak apa-apa?
Apa aku tidak apa-apa? 339 Bagaimana dengamu?
Yah...
Kupikir ini lebih baik.
Tidak mudah menutupi semuanya, tidak mudah juga membohongi semua.
Tapi yang paing sulit harus memberi senyum palsu setiap hari.
Jadi, sekarang aku bisa...
Aku bisa tertawa semauku, kan?
Maksudku, sekarang aku tidak perlu berpura-pura elegan setiap saat.
Ini menyenangkan. Lega rasanya.
Kau harus mencobanya.
Tidak apa-apa. Cuma aku yang ada di sini.
Kita sudah tahu keburukan masing-masing, ya kan?
- Lepaskan saja, oh? Lakukan! Ketawa saja! - Kau kenapa? Jangan!
Jangan. Jangan. Kau kenapa sih, hah?
- Ibu, Ayah. - Jangan!
Kalian kenapa? Kalian menakutiku.
Anakku, kau juga ke sini!
- Mingyu, serang! - Apa ini, serangan gabungan?
Sekarang kita bagaimana?
Kita pasti akan menemukan jalannya.
Apa kita bisa melewatinya?
Bagaimana kalau kita pergi dari sini?
Tinggalkan semuanya dan memulai lagi di tempat baru yang jauh.
Kita tinggal di rumah baru, beli mobil baru, dan ganti nama kita juga.
Kita hidup begitu.
Bagaimana, Ibu?
Kedengarannya bagus, kan?
Kita tinggal di sana sampai kita mati. Kita bertiga.
Oke.
Kedengarannya bagus.
Kalian mendengar ucapan kalian sendiri.
Setuju?
Setuju.
Subtitles by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
Sayang!
Aku... Aku sangat bodoh.
Aku menyadari betapa bodohnya aku dan betapanya baiknya wanita sepertimu
setelah kau pergi.
Aku tahu tidak ada kata yang cukup untuk meminta ampunanmu,
tapi kumohon, beri aku kesempatan kedua. Sekali lagi saja.
Aku menginginkanmu, sayang.
Dan kalau kau pikir akan sangat kesepian tinggal berdua,
kita anggap anak anjing sebagai anak kita. Ya?
- Tolong kembali, Nyonya! - Tolong kembali, Nyonya!
Mereka juga sudah jadi keluarga kita, kan?
Kita tidak akan kesepian.
Aku selalu merasa sangat nyaman dengan Nyonya dan Jendera, seperti keluarga.
Kita keluarga, kan, Nyonya?
Kopral Cho.
Aku akan bersamamu selamanya.
Boyeo, apa kau mau menikah denganku lagi?
Kuperintahkan kalian menutup mata.
Siap, laksanakan!
[Capres no 1, Kim Sungmin terpilih sebagai Presiden ke-19]
[Skandal Gong Junghan dan Cho Ahra menyerang pemilihan]
[Capres Park, rating 65%, kekalahan mengejutkan]
[Hari ini, rumor yang melibatkan pasangan Gong Junghan dan Cho Ahra yang berkembang selama pemilihan]
akan dibuka secara detil oleh mereka sendiri.
Untuk meliput konferensi pers pasangan yang membuat kekacauan di publik,
banyak wartawan yang berkumpul, seperti yang Anda lihat.
[Gong Junghan dan Cho Ahra Konferensi Pers Permintaan Maaf pada Publik]
Untuk keluarga bahagia kita!
- Ini enak. - Rasanya enak.
Kau mau aku memakannya?
Ah, mereka melihat.
Bonggu, tutup matamu sekarang!
Siap, Pak!
Apa yang kalian lakukan? Makan!
Tapi, anak kita, harus diberi nama, kan?
Dia akan terus tumbuh besar.
ita tidak bisa memanggilnya bayi terus.
Kau benar. Kita harus menamakannya.
- Kita bisa menggabungkan nama Anda... - Choi Goya, Jin Boyeo...
Bogo!
Aku melihatmu tapi aku masih merindukanmu?
Bagaimana dengan Bogo Tto Bogo? (Melihat dan melihat lagi)
Bogo Tto Bogo? Oh bagus!
Bogo! Ah, menggemaskan! Bogo! Sempurna!
Tos!
Permainan berakhir sekarang.
Keluargaku bersinar terang dibanding yang lain di panggung, dan sekarang, sayangnya, kami harus turun.
Tapi bukan berarti kisah kami berakhir.
Kami akan bertemu keberuntungan yang tidak terduga, dan kisah kami akan punya banyak kejutan
Dan dengan kisah itu, kami akan benar-benar bersinar.
Walaupun kami tidak akan punya penonton, keluargaku akan terus berjalan dengan kisah kami, bersama.
Sunggi.
Sunggi?
Kau tidur?
Subtitles by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
[Episode Selanjutnya]
Siapa yang harus kubunuh untuk merasakan sakitku?
Semuanya rencanamu?
Hentikan, sekarang!
Aku ingin menyelesaikannya denganmu.
Apa yang kau inginkn dari kami?
Kau ingin kami melakukan apa?
Kurasa kita tidak bisa menghentikan wanita itu.
Akan lebih baik kalau mengetahuinya lebih cepat
Kurasa sudah terlambat sekarang.
Aku akan lakukan sama seperti apa yang terjadi padaku.
Jangan-jangan anakku...?